September 2026
A STILL LIFE OF MOVEMENT
A visual poem on transformation
Un changement d’air ; de température et d’état-d’être. Le verre change d’être au fil de l’air. L’automne s’annonce avec la première brise, un vent qui rend le verre — encore brûlant — vulnérable.
A change of air; of temperature and state of being. Glass changes its being through the air. Autumn announces itself with the first breeze, a wind that renders the glass — still burning hot — vulnerable.
Peut-être la fragilité du verre a-t-elle une saison : l’automne.
Perhaps the fragility of glass has a season: Autumn.
Une saison où le souffle devient brise, la brise devient mouvement, le mouvement insuffle la vie. Une fragilité qui s’ajuste ; nature morte jusqu’au prochain souffle.
A season where breath becomes breeze, breeze becomes movement, movement breathes life. A fragility that adjusts; a still life until the next breath.
Entre les deux, un instant suspendu ; en apesanteur.
In between, a suspended moment; weightless.
Peut-être la fragilité est-elle un instant suspendu, une fissure entre ce qui fut et ce qui sera. Une brèche qui ouvre un nouvel air ; une nouvelle ère ; une manière d’être. Un vide soufflé de vie ou un souffle rempli de vide.
Perhaps fragility is a suspended moment, a fissure between what was and what will be. A breach opening onto new air; a new era; a way of being. A void breathed with life, or a breath filled with emptiness.
